環境：Android Studio 1.3.1 Android Studio 日本語化 でググるとyuuna/IDEA_resources_jpのgithubにたどり着く。 2015/08時点では2013/05が最終コミットで、そもそもAndroid StudioではなくIntelliJの日本語パッチなので、AndroidStudioに突っ込むのが間違い。が、これしか日本語化リソース無いんだよね
そしてこの日本語パッチを導入するとstructureビューが消えてしまう。エラーも出ずに。
一度日本語リソースをセットしたら、アップデートの度にメンテしないと、翻訳がされないだけでなく機能に障害が発生するんじゃ困るのう・・・ 英語リソースから一個一個ファイルをコピーして調査した結果\resources_jp\messages\UIBundle_ja.properties が原因でした。 機能に問題が発生しているのがstructureビューだけって保証は何もなくて、しれっと便利なメニュー項目が消えていたらたまったもんじゃないから怖くて使えない 困った。
